اَه . ديگه عمراً پاپ‌کورن بخورم
حتي تا آخر عمرت ؟ - هيچوقت -
ميدوني چه کاري رو هيچوقت نميخوام انجام بدم ؟ - چه کاري رو ؟ -
اينکه با تو برم سينما . آخه سليقه‌ات تو انتخاب فيلم افتضاحه
! اذيت نکن ، تو که دوسش داشتي - . دوسش داشتم ؟ بيخيال -
. قرار نيست واسه هر فيلمي تو 12 ماه سال بُکُشمت
جدي ؟ آخه حس کردم دوست داري . همونجا بميرم
. نه ، واقعاً حالم داشت بهم ميخورد
خب ، ميدوني چيه ؟ - چيه ؟ -
. دفعه بعدي تو فيلمـو انتخاب کن
. اين حرف به نظرم آشناست
. اوه ، فاجعه‌ست . زنگ بزن اورژانس
. جعبه کمک‌هاي اوليه رو از تو ماشين در بيار
. اصلاً اوضاع خوب نيست
الوو ؟
. دارمت . ميخوام از عقب بيارمت بيرون
. اينجا يه تصادف شده
. حواسم بهت هست ، آقا ، دارمت
. آروم و يواش . دارمت . خيلي خب ، حالت خوبه
. ( همسر من امدادگره ( تکنيسن فنيِ اورژانسه . الان معاينه‌ـتون ميکنه
صدامو ميشنوين ؟ صدامو ميشنوين ؟
. " نيک " - . فقط بندازش ، بندازش -
صدامو ميشنوي ؟ - . کمکم کن -
جناب ، حالتون خوب ميشه ؟ باشه ؟ کمک تو راهـه ، " نيـــک " ؟
. کمربند ايمني‌ـش گير کرده
. آره
... دارمت رفيق ، دارمت
. از اين ماشين ميبرمت بيرون - ... اسم من " سارا " ـست -
يواش و آروم . يواش و آروم کجات درد ميکنه ؟
بهم بگو کجات درد ميکنه ؟ . من تکنيسن فنيِ اورژانس‌ـم
... تا برسين ما هستيم - . گرفتمت ، گرفتمت -
. ميخوام از اين تو يه چيزي بهت بدم . تکون نخور . دَووم بيار
. اين جلوي خونريزيتـو ميگيره - . کمکم کن -
. خواهش ميکنم . فقط عجله کنين
. الان برميگردم پيشت . برم اون يکي ماشينو چک کنم
. همه چي درست ميشه - . خواهش ميکنم عجله کنين -
. اون گير کرده
پس اين آمبولانس کجاست ؟ - . نيک " ، تو راهـه " -
. چقدر تا اينجا فاصله دارن ؟ ازشون بپرس
. " نيک "
« ارائه‌اي از تيم ترجمه « تـي‌وي‌سنتـر " GodeatGod " سعيد - " Extra Time " مترجمين : ايمان TvCenter Peresents
. زود باش . زود باش
. دستگاه شُک شارژه
. اون مُرده
. متأسفم . ما هر کاري تونستيم کرديم
. راننده ظاهراً مست بوده
هنوز هيچ اطلاعات جديدي در خصوص محل تقريبيِ . فرماندار " توماس دِولين " در دسترس نيست
دولين " کسي بود که انتخاب شده بود تا " . جلوي خشم و جنايت رو بگيره
اون از پنج‌شنبه گذشته تا به حال . از سر کار برنگشت خونه و مفقود شده
پليس در تلاشه تا سر نخي پيدا کنه
تا حالا هم هيچ درخواستي . واسه باج‌گيري نشده
سروان " جان برادي " از پليس محلي . اين موضوع رو عنوان نمودند
.... ما پيگير تمام قضايا هستيم
سارا " ، اون يکي پيراهني که " باهاش ميرفتم سر کار کجاست ؟
. همينجاست
. رو اين يکي لک خميردندون‌ـه - . هوووم -
. تعجبم از اينه که چطوري ريخته اونجا - هووم ؟ -
يادت نره امروز . با خواهرم و دوست‌پسر جديدش قرار شام داريم
قراره اين آخري باشه ديگه ؟ - . آره . حالا هر چي ، ساعت 7 يادت نره -
... ساعت 6:30 قراره بارون شديدي بگيره
. ميدوني ، من هيچوقت لياقت اين آدما رو ندارم
چرا ، داري ، تو هميشه عالي هستي . و منم دوست دارم اونجا باشي
. هـي
فکر ميکني اونا تا حالا هيچ اشتباهي نکردن ؟
. اما تو ديگه اون آدم سابق نيستي
... گذشته از اين ، من ميخوام
. اگه امشب باهام بياي ، يکي بهت بدهکار ميشم ...
. من يه آدم خوش شانسـم
. آره . واقعاً هم هستي
. پسر ؛ سفيد پوست‌ها که درهاشون رو قفل نميکنن
. " سلام " جي - . " سلام " جي -
. هي ، اون ، خوب موقع رسيدم - . اوه ، آره ؛ هــــم -
. يادم نبود از اينا دارين - . آره -
. مرسي ، زودباش . يه کم لاو بترکونين
. بايد به همکارت برسي - . خيلي خب ، باشه ، بيا -
. نه ، بفرما ؛ بفرما ؛ بفرما - مامانت بهت ادب ياد نداده ؟ -
. اينو خوب اومدي
خيلي خب ، شما ديگه داره ديرتون ميشه . زودباشين
ميخواي اونم بخوري ؟ - . آره ، خيلي خب -
جدي دادا ؟ - . برو -
. اوه ، آره - . نه ، نـه ، نــه -
. هي ، همه يه کم محبت احتياج دارن - چه خبره ؟ -
. روز خوبي داشته باشي -
زود باش پسر ؛ - . بزن بريم مرد -
واحد 10-5-1 آماده اعزام
يه مرد بالغ نياز به کمک پزشکي داره
. کانر " و " ريچر " موقعيتتـون رو اعلام کنين
. دريافت شد . ما واحد يکـــيم . تو راهيـم
هي رفيق ، چطوري ؟
. اوه يواش ، يواش ، يواش
. هي گرفتمت . به من تکيه بده
. خيلي خوبه رفيق - . يک ، دو ، سـه . بيارش بالا -
. واااو ، آرومتر همکار
. همينجا ، همينجا
. اوه لبه رو ميبيني ؟ بذارش اون لبه
. خيلي خب رفيق
. مردمک‌هاي چشمش بزرگ نشده . اون قطعاً يه چيزيش شده
. آره شايد هي بچه ، امشب چي خوردي ؟
. خداي من
اين ديگه چيه ؟
اوه پسر ؛ خواهشاً نگو اين بچه ها . اين روزا از اين آشغالا هوس ميکنن
. بايد موبايلـو جواب بدي
. فقط آروم باش بچه امشب چي خوردي ؟
کيه ؟ - ! اون ميخواد با تو حرف بزنه -
هي ، هي ، هي . خب ، خب ، خب ، خب
. جواب ميدم . جواب ميدم الـــو ؟
. سلام " نيک " . حالا ميتونيم شروع کنيم
نميدونم شمارمو چجوري گير آوردي . ولي من الان يه جورايي سرم شلوغه
" زيادتر از حدت خودت تجاوز کردي " نيک . اونا ميخوان که کارا دوباره راست و ريست بشه
ببين الان درگيرم . گوشيـو قطع ميکنم و برميگردم سر کارم
. گوشيـو قطع کن ، اونوقت " سارا " ميميـره
ميخواي بهش مواد بديم ؟ نميخواي ؟ آخرش قبل از اينکه شروع بشه جالبه ؟
کدوم خري هستي... ؟
چي ميخواي ؟ - . توجهت رو -
. آخه آدم پر ادعايي هستم
نيک " کاري که ازت ميخوام اينه که اول از " . آمبولانس بياي بيرون
. بعدش ميتونيم يه کمي خصوصي با هم حرف بزنيم
. الان برميگردم - . هـي -
چه غلطي ميکني " نيک " ؟ - ! نه ، نه -
چه غلطي ميکني ، مرد ؟ - . فقط يه لحظه " جي " . فقط يه لحظه -
. خب ، الان اومدم بيرون
. يه کم بيشتر دور شو لطفاً
. حالا خوبه ، مرسي
. درست حدس زدي " نيک " . من دارم ميبينمت
. از اين لحظه به بعد هر کاري کني ميبينم
. ببين ، نميدونم مشکلت با من چيه
. بذار رودررو با هم حرف بزنيم
. اين خواستمونه " نيک " ، قول ميدم . اما اول قراره يه بازي کوچيک کنيم
اين چه کاريه داري ميکني ؟ يه جور کِرم ريختن‌ـه ( بازي اعصاب خوردکنه ) ؟
. آره اين دقيقاً همون چيزيه که من ميخوام
. حالا ، اين بازي 12 مرحله داره
اگه بردهات بيشتر از باخت‌هات باشه . من تسليم ميشم
. ولي اگه نباشه ، اونوقت مَردم ميميرن
. مسئول مُردن آدما تويي
چه خبر " نيک " ؟ - ! نه ! نـه -
. نيک " ، اوضاعش داغونه " . زود باش ، کمک لازم داريم
. اگه معامله رو قبول نکني ، آدماي زيادي ميميرن
. اگه سعي کني با پليس هم تماس بگيري بازم آدما ميميرن
. نيک " زودباش ، رفيق " . يه کم کمک کن
. نيک " رفت تو کما "
چــــرا من ؟
چرا همه‌ي اينا تو زتندگي اتفاق ميافته ؟ . شايد همه‌ي اينا اتفاقي باشه
شايد اين اتفاقا واسه اينه که خودتو . توي جا و زمان درست پيدا کني
! نيک " يارو داره از دست ميره "
حالا بذار با يه صداي بلند بازي رو شروع کنيم . چطوره ؟
. جي " از اون آمبولانس بيا بيرون "
. بيا بيرون ، زودباش - چـي ؟ -
! زودباش ! بيا بيرون
. "خب ، اين مرحله اول بود " نيک . باختي
. حرومزاده ! تو فقط يه بچه بي‌گناه رو کُشتي
اوه ، ببخشيد ما ميتونيم موافق يا مخالف اون جريان باشيم ؟
آخرش فهميدي من شوخي ندارم ، مگه نه ؟
. تو يه عوضي‌ـه آشغالي - . " مطمئن باش " نيک -
... اگه يه بارِ ديگه نفهمي من چه کاري ازت ميخوام
. اونوقت خواهي ديد که چقدر هم عاقلـم
... ببين ، من نميدونم اين کارا واسه چيه
. اما ميدونم عصباني هستي
. اما اين راه حلش نيست
. اگه اون اس‌ام‌اس رو بفرستي ، " سارا " ميميره
. و منم نميخوام که شرمندت بشم
اگه اتفاقاي وحشتناکي براش افتاده . مقصرش تويي
بله " نيک " ؟
. اوه صدمه ديده ، لعنتي ، اون صدمه ديده
. اوه ، شلوغش نکن ، اون زنده‌ست
اما مطمئن باش اگه ميخواستم بميره . الان مُرده بود
... و اگه تو اين مورد شک داري
. " ميتوني صداي خُرناسش رو بشنوي " نيک کسي تا حالا اينو بهت گفته ؟
. اذيتــش نميکني - ... نميخوام -
... تا وقتي که . خيلي مونده تا قوانين رو دنبال کني
! قوانين من
! قانون شماره يک : هيچ پليسي در کار نباشه
خب ، آماده‌ايم حالا بيشتر خوشت مياد . سؤالي نداري ؟
. چرا دارم
وقتي قيافتو ببينم ميتونم بشناسمت ؟ ! واسه اينکه بدونم بايد کون کي بذارم
. به وقتش " نيک " ، به وقتش
. حالا ، بريم سراغ بازي
. خب ، الان واسه مرحله دوم يه پيام دريافت ميکني
حالا ، اين آدرس يه ساختموني‌ـه که . آخر همين محوطه‌ـست
جايي که بايد يه ماشين رو پيدا کني . که منتظر توئه
. اگه سر وقت برسي ، بُردي
ولي اگه سر وقت نرسي ، يه سري چيزاي بد . شروع ميکنه به اتفاق افتادن
اوه ، اوه ، اوه . هـي ، شنيدي رفيق ؟
. اونا آژيرِ پليس‌ـن ... اگه همونجوري وايستي تا اونا برسن
. بايد به يه عالمه سؤال جواب بدي
. مرحله دوم از دو دقيقه‌ي قبل شروع شده . " تيک تـاک " نيک
جي " گوش کن ، دووم بيار ، باشه ؟ "
. کمک تو راهـه
. همه چي درست ميشه
! ماشين ، ماشين ، ماشين ، ماشين
! زود باش ديگه
. بايد همينجا باشه . همينجاست . همينجاست
. اوووه ، حتماً شوخيت گرفته
. چهار چرخ
. دو چرخ ، دو چرخ
! زود باش
. زود باش . زودباش . زودباش
. اين درست نيست
. خواهشاً منفجر نشـو
. خيلي مسخره‌ست
. " تبريک ميگم " نيک
. ولي يه کوچولو نزديک بود کم بياري
موفق شدم ، مگه نه ؟
. خب ، شايد دفعه بعدي بتوني بهتر عمل کني . حالا ، با دقت گوش بده
داخل ماشين ، يه نشونه پيدا ميکني . که تو رو به سمت مرحله سوم راهنمايي ميکنه
. از الان وقتت شروع ميشه
! وايسا - وايستم ؟ -
" شرمنده " نيک . بايد برنامه‌هامونو با هم هماهنگ کنيم
. در حقيقت ، بذار يه کوچولو مشوقت باشم
. لعنتي ، لعنتي
. مرحله سوم
. " داري اشتباه ميري " نيک - ! خفـه شو -
به نظر مياد داري ميري طرف خونه به نظرت ميتوني قبل من برسي اونجا ؟
. ميتونم تلاشمو کنم که
! هي ، بيخيال فکر کردي واسه اين نقشه نداشتم ؟
نيک " همين الان با ماشين دور بزن " ... وگرنه اون بمبي که
. وقتي ماشينـو روشن کردي فعال شد ، منفجر ميکنم
. خالي ميبندي
! امتحانش ضرر نداره
! از تو خيابون برو بيرون احمق
! همين الان برگرد تو اون ماشين لامصب
اگه ميخواي از دست اين بمب خلاص بشي . خودت بايد يه کاري کني
... برگرد تو اون ماشين لعنتي
يا بخدا قسـم . همين الان ماشينـو منفجر ميکنم
از اين کار خوشت نمياد ، مگه نه رفيق ؟
ميخواي امروز بميري ؟ فکر کردي بعدش چه اتفاقي واسه "سارا"ي عزيزت ميافته ؟
. هيچکيـو نداره که ازش مراقبت کنه . گوش بده
اگه سر وقت مرحله رو تموم کني ! من بمب رو غيرفعال ميکنم
و منم قراره اين حرفتـو باور کنم ؟
... نيک " اگه ميخواستم تو بميري "
فکر نميکني همون لحظه که سوييچ رو چرخوندي ميتونستم اونکارو کنم ؟
از کجا بدونم که نميخواي اونو بُکُشي ؟
واسه اينکه اگه اونکارو ميکردم تو دليلي نداشت که بخواي بازي کني ، درسته ؟
. تصميم بگـير
. تو 10 ثانيه وقت داري
! حرکت کن
. حرکت
. خيلي خب . من اينجام . بمب رو خنثي کن
. خنثاش کن . خدا لعنتت کنه
. " واو . تلاش خوبي بود " نيک
در هر حال فکر نکنم امروز . بتوني دوستاي زيادي پيدا کني
کسي که تو رو داشته باشه دوست ميخواد چکار ؟
... تو يکي از اتاق‌هاي هتل
چيزي پيدا ميکني که جواب . تمام سؤال‌هايي که داري رو بهت ميده
. البته بايد سؤالاي درست ازش بپرسي
کدوم اتاق ؟
. بيخيال " نيک " ، اونجوري که ديگه آسون ميشه و حال نميده
. هـي ، بهتره عجله کني . مرحله چهار شروع شده
کدوم اتاق ؟ کدوم اتاق ؟
مرحله چهار . کدوم اتاق ؟
چه خبره ؟
. به « کاخ خوشبختي » خوش آمديد چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
اوه لعنتي ، کسي اُوِدوز کرده ؟ - . نه ، نه ، نه ، کسي اُوِردوز نکرده
. خداروشکـر - . دنبال يه اتاق ميگردم -
. رو دورِ شانسي . ما اينجا چند تا اتاق داريم
دقيقاً مطمئن نيستم دنبال کدوم اتاقم . دقيقاً يکي از اتاق‌هاي طبقه‌ي چهارم بايد باشه
. دهنت سرويس ، زود باش مرد
. شرمنده ، همه‌ـشون پُرن
همه‌ـشون ؟ - . بله -
ببين ؛ خيلي مهمه که بدونم کيا توي اتاق‌هاي ! طبقه چهارم هستن
. دنبال يکي ميگردم - . همه دنبال يکي ميگردن -
. Match.com برو تو سايت - . زندگي چند نفر در خطره -
. زنگ بزن به پليس خب - . نميتونم اينکارو کنم -
. نميتونم کمکتون کنم ! شب خوبي داشته باشين
. ببين مرد ، عذر ميخوام ازت
. شرمنده
فشارش بده . چند دقيقه ديگه خونريزي بند مياد
. در محل مستقريم
مورد اورژانسي چيه ؟
. ميدونستي من درگير پرونده فرماندار بودم
. خب ، فکر کردم موضوغ نسبتاً مهمي‌ـه
. اسم امدادگر ، " جي تامپسون " ـه . هنور به هوش نيومده
سوختگي درجه‌ي دوم . و يه آسيب‌ديدگيِ خيلي بد بر اثر انفجار
شوخيت گرفته ؟ واسه اين منو صدا کردي ؟
. ميتونستي خودت تکي اينو جمع و جور کني
... خب ، فکر کردم يه چيزايي
که اونا بهش اشاره ميکردن . توي بدنِ اون يارو که توي ماشينـه هست
. بود" C-4 " اولين چيزي که محرزه اينه که يه بمبِ ( بمبي که با کنترل از راه دور منفجر ميشه )
. خيلي خب ؛ حالا يه کم واسم جالب شد
. همکارِ امدادگر گمشده - گمشده ؟ -
. بله ، اسمش هم " نيک مالوي " ـه
" C-4 " نيروهاي امنيتي اگه متوجه بشن که يه . منفجر شده مثل مور و ملخ ميريزن اينجا
. خب ، بي سر و صدا کارارو کن
گروه بازبيني رو بگو بيان اينجا . ميخوام دوربين‌هاي امنيتي رو چک کنن
کسي اونو نديده ؟
. " مک‌کنزي "
سرنخي از پرونده فرماندار " دِولين " پيدا کردي ؟
. مرحله چهار
. چهل و شش ، چهل و سـه
. چهل و چهار
هي يارو ، چه غلطي ميکني ؟ مگه کوري رو در چي نوشته ؟
اون کيـه ؟
اوني که پشتِ خطـه کيه ؟ چي ميخواد ؟
آروم ، آروم مرد ، باشه ؟ - کيه ؟ -
من اصلاً نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني مَرد ؟
. اون گفت جوابِ سؤالات تو اين اتاقه . جواب‌ها بايد اينجا باشه
. تامي " پاشو " - . خفه شـو -
. از اينجا بندازش بيرون - اونا بايد اينجا باشن ، کجان ؟ -
حالا ميخوام اجازه بدم که بري بيرون ، باشه ؟ - اينجوريـه ؟ -
. آره . اينجوريه ديگه
. درد داره
کجاست ؟ کجاست ؟ - . ولـش کن ، بذار بـره -
. چي ؟ دهنت سرويس - . ولش کن -
. بذار بره
. بيا اينجا - . اوه خداي من ، اوه خداي من -
! " تامـي "
! همونجا بمون - . هي ، من اينجام -
تو هم جزئي از نقشه‌اي ؟ - جزئي از کدوم نقشه ؟ -
تو هم جزئي از نقشه‌اي ؟ - . آره . منم جزو نقشه‌ام -
. ون‌ـي که قراره باهاش فرار کني اون پُشت‌ـه
کجاست ؟
... کجا
جواب بده . تلفن‌ـو جواب بده
کجاست ؟ - الـو ؟ -
کجاست ؟ - چي کجاست ؟ -
. اگه به زنم صدمه برسوني ، خدا بايد به دادت برسه جوري ترتيبتو ميدم که يادت نره ، فهميدي يا نه ؟
! هـي
. با تو کار داره
. " خداي من ، " تامي
. هي ، تبريک ميگم " نيک " . اتاق رو پيدا کردي . اما داري خراب‌کاري ميکني
. اميدوارم واسه اين کارت انتظار پاداش نداشته باشي
اما جواب‌ها رو پيدا کردي ؟
. اينجا هيچي نيست - . " البته که همونجاست " نيک -
. حالا گوش کن ، وقتي پيداش کردي ، با خودت بيارش
... حالا ... سرنخِ مرحله پنجم
توي پارکينگ هتل منتظرته
. توي ماشينيِ که درست کنار ماشينِ " تامي " پارک شده
. تيک ، تيک ، تيک . مرحله 5 داره شروع ميشه
لعنتي من بايد دنبال چي باشم ؟
چيو بايد با خودم ببرم تو پارکينگ ؟
ميذوني " تامي " بعضي وقتا .... چيزايي که بهمون کمک ميکنن
. جلومونه ، ولي نميتونيم ببينمـشون
. حتي چيزايي که جلومون چشمک ميزنن
. خالکوبيت
. خالکوبيِ قشنگيه
اسمت چيه ؟
. باشه ، باشه ، باشه " توماس " ـم
. " توماس ويور " - . زودباش -
. بيا اينجا . بريم
! من با تو هيچ جا نميام رفيق
چه بخواي چه نخواي بايد باهام بياي . حالا هم لباستو بپوش
... واوو ، واوو ، وااااو - . بدش من -
. حالا ، زودباش
. هي ، يواش ، آروم‌تر - . راه بيافت -
عزيزم يه لطفي بهم ميکني ؟ . يه زنگ بزن پليس
. بريم ، زودباش - . واقعاً خيلي خوش گذشت -
. هي ، باهام مهربون باش - ! برو -
واقعاً دوباره ميخواي همونکارو کني ؟
. من نه ، اما اون چرا
. زودباش
. زنگ بزن پليس
. يه ماشينِ اسپرت نقره‌اي تو پارکينگه که يه بمب توشه
. باشه
! زودباش ! زود باش
! تکون بخور
خب ، ماشينت کجاست ؟
ماشين من ؟ - . آره -
. سوييچم توي اتاقـه نابغه - ! اصلاً مهم نيست سوييچت کجاست -
نشون بده ماشينت کدوم يکي‌ـه ؟ - ... اين ماشين خوشگله -
سلام عزيزم . چطــوري ؟
. بيا اينجا . زودباش
. اون ماشينِ منه پسر - . برو تو . همونجا هم بمون -
... اما اون - . آره -
. هي ، اون شبيه خالکوبيِ منه
. مطمئناً جا رو درست اومديم
. زودباش
دنبال چيزي ميگردي ؟ - . نميدونم ، يه سرنخ -
: سرنخ ميخواي ؟ اينم يه سرنخ . تو يه احمق عوضي هستي مَرد
. يه سرنخ واسه مرحله بعدي - مرحله بعد ؟ -
. سرنخ مرحله پنجم - . مرحله پنج -
اوه ، نه ، نه ، رفيق . من دستمـو توي اون نميکنم
. پنج تا انگشت . مرحله پنجم
. يه چيزي اينجاست
اون ديگه چه کوفتيه ؟
نميدونم . به نظر شبيه يه جور مختصاتـه
. بذار ببينيم
. بذار تو جي‌پي‌اس ببينميم چيه
. " آااه ، " 4 - 9 - 1 - 2 - اوه - 8
. " 1 - 2 - 5 - 8 "
. وارد شو . زودباش . زودباش
. " تقاطع " شروود " و " گرانت
. محکم بشين
. بيخيال ، هي ، نه ، نــه . منو اذيت نکن
. خب ، بذار ببينيمش
. خب ، وقتي با فيلمهاي دوربين ور رفتن اينو پيدا کردم
. عاليه ، ميتونه کمکمون کنه
. نشونش بده
. وايستا . از اينجا اجراش کن
ببين ، آخه کدوم امدادگري رو ديدي واسه يه تلفن مريضش رو ول کنه ؟
. شايد تلفنش مهمـه - . شايدم اَلَکي‌ـه -
درست قبل از اينکه انفجار صورت بگيره ؟
بذار بفهميم کي پشتِ خطـه ؟ - . آره ، دارم رو همون کار ميکنم -
. خب ، اون " مالوي " ـه
. حداقل ميدونيم جسد کي نيست
اونو ديدي ؟ چجوري داره به دوربين نگاه ميکنه ؟
آره درسته رفيق . به دوربين لبخند بزن
. منظورم اون نبود
به نظر شبيه کسي نمياد به بخواد . آمبولانش خودش رو منفجر کنه
. اگه از قضيه خبر داشت نميومد جلوي دوربين
. همينجا . دوباره داره نگاه ميکنه
نه ، شبيه اينه که کسي رو نگاه ميکنه . که داره باهاش حرف ميزنه
. انگار ... داره از تو دوربين نگاش ميکنه
... سيگنال رو بررسي کن . ببين منبع خارجي ديگه‌اي
ازش استفاده کرده ؟ - . باشه ، اشکال نداره -
شوخيت گرفته ؟
. يه لحظـه
. سايکس " ـم "
. باشه ، الان ميايم اونجا
يه نفر با مشخصات " مالوي " يه مُتل . توي محله‌ي چيني‌ها رو به گند کشيده
. و يکي از مهموناشون رو دزديده
. کارت خوب بود - . ممنون -
. باشه ، بريم
مونرئو " تو هم ميخواي باهامون بياي ؟ " . يه تماس بگير
... ببين رفيق ، اگه قضيه در مورد پوله - چي در مورد چيه ؟ پول ؟ -
اين دليليه که منو دزديدي ديگه ، مگه نه ؟
. من تو رو ندزديدم - جدي ميگي ؟ -
. از اينجايي که من نشستم اينجوري به نظر نمياد
منظورم اينه که چه دليل ديگه‌اي ميتونه داشته باشه ؟
. من نميدونم ، تو بهم بگو
وايسا ، وايسا ، من قراره بهت بگم ... چرا منو دزديدي
. ببين ، من نميخواستم قاطي اين جريانا بشم . ولي راه ديگه‌اي نداشتم
. من هيچ پولي نميخوام - پس چي ميخواي ؟ -
من چيزي نميخوام ، باشه ؟
اون يارو که تو اتاق مُتل زنگ زد . پُشت همه اين ماجراهاست
الان يه نفر رو کُشته ... زن منم تهديد کرده
و تا وقتي اين بازي مسخره‌ـشو ادامه ندم . ول کن ماجرا نيست
و من اين وسط چکاره‌ام ؟
. هنوز نميدونم . اما يه جورايي به هم ربط دارين
. هي ، وايسا . واااو ، وااو ، واااو . يه لحظه
اين صداي بيپ بيپ رو ميشنوي ؟
. مکان‌ياب‌ـه منه - مکان‌ياب‌ـت ؟ -
. آره ، من تو آزاديِ مشروطم عوضي
. که بخاطر کاراي تو الان اونو مختل کردم . ممنون ازت کونــي
براي چي بهت آزادي مشروط دادن ؟
. " تبريک ميگم " نيک . يه چراغ ديگه واسه خودت روشن کردي
. و ما تقريباً رسيديم وسط راه . تحت تأثير قرار گرفتم
اون کيه ؟ - . " آااه ، " تامي " ، " تامي " ، تامـي -
. به بازي خوش اومدي ... الان مطمئنم بهترين دوست جديدت
. خوب در جريان جزئيات کار قرارت داده ... و " نيک " نميدونم متوجه شدي يا نه
اما " تامي " يه پابند داره که بهش . يه ردياب الکترونيکي نصب‌ـه
... حالا ، چون داري از قوانين پيروي ميکني
. بهت يه ذره کمک ميکنم
. ميتونم سيگنالِ دستبندِ " تامي " رو غيرفعال کنم
. که پليس نتونه پيداتون کنه ... البته فعلاً
ما که نميخوايم اين خوشگذروني‌ـمونو زود تموم کنيم ، مگه نه پسرا ؟
. اما ... بذارين يه چيزي رو بهتون يادآوري کنم
توي صحنه حادثه پيشرفتي داشتين ؟
. آره ، داشتم - چه خبره ؟ -
توي موقعيت باش - . بله قربان -
. ما يه چيزي رو در نظر نگرفتيم . بايد همينجوري باشه اون گفت 12 مرحله ؟ چرا 12 ؟
. نميدونم مَرد - . بايد يه رابطه‌اي باشه -
پابندت ، چرا تو آزاديِ مشروطي ؟
. بخاطر رانندگي در حال مستي بود
. يه اشتباه احمقانه . دو روز پيش اومدم بيرون
فکر نميکني اين تصادفي باشه ؟ ( قضيه بوداره )
بهت که گفتم ، نميدونم اين چرنديات راجب چيه ؟
شايد کسيِ که تو زندان تو رو ميشناخته ؟ - . من زندان نبودم ، ندامتگاه بودم -
. پولتو خوب جايي خرج کرده بودي - . هي ، من داشتم جشن ميگرفتم -
در ضمن ، تو هم همچين اوضاعت بد نيست . اين ماشين زير پات‌ـه
. هي ،‌ زرِ زيادي نزن . اين ماشينِ من نيست
خب ، ماشينِ کيـه ؟ - . چميـدونم -
چرا يه ديد به داشبورد نميندازي ؟ . شايد يه مدارکي اون تو باشه
. ماشين واسه " روبرتا شاو " ـه - اونو ميشناسي ؟ -
نه ، تو چي ؟ ميشناسيش ؟
. آره، ميشناسمش
. وکيلم بود
. بگو که خيلي شانس آورديم و خودش از کار افتاده بوده
. غيرفعال شده بوده ، بگير اينو ... مالوي " دربارش به مدير مُتل گفته "
. بهش گفته که زنگ بزنه به پليس
پس ما به يه تروريست خوب داخلي سر و کار داريم ؟
. سندِ ماشين به نام " دونالد پرلموتر " ثبت شده
. توي حومه‌ي شهر زندگي ميکنه . تو يکي از ورودي‌هاي همين دورو بر هست
. هنوز داريم تلاش ميکنيم تا باهاش ارتباط برقرار کنيم
. " سلام " جنسن
همگي آماده‌ايم ؟ - . بلــه -
حق با تو بود . دوربين امنيتي داشت کنترل ميشد
توسط کي ؟ - . هنوز اونو نميدونيم -
. روش رمز گذاشتن
آره بچه ها ؛ حقيقتش اينه که همه‌ي اين سيگنالا . از بالاي همين محوطه فرستاده شده بوده
نميتونيم رَدِّشو بزنيم . هر کاري ميکنه رو پاکسازي ميکنه . تا ما نتونيم پيداش کنيم
صداي اون امدادگر ميتونه کمکي بهت بکنه ؟
. يارو واسه خودش سرگرمي درست کرده - . تَـه و توشو در بيار -
. اون کيفي که اون پُشتِ رو بده بهم . انگار به نظرم آشنا مياد
... فکر کنم يادم مياد
. خيلي‌خب
پسر ، تو اين بايد دنبال چي بگردم ؟
. مقياس
چي ؟ - ! مقياس -
چي هست ؟
وقتي اولين بار زنگ زد . يه چيزايي در مورد مقياس ميگفت
. ميگفت از هم جدا شدن . و من بايد کمکش کنم تا اونا رو بازسازي کنه
. فکر کردم داره سر کارم ميذاره
. اما شايد سر کارم نذاشته چرا يه زنگ بهش نميزني ؟
. دفتر يادداشت اونجاست ، رو داشبورد - . آره ، گرفتم ، گرفتم -
ميشنوي ؟ - . آره -
. رفيق ، صدا از تو ماشين مياد - . خب پيداش کن -
. چيزي اينجا نيست رفيق . انگار اينجا نيست
. بايد همينجا باشه - . نه ... تو ماشين نيست -
هي وايسا . وااو ، وااو ، وااو ، يه دقيقه صبر کن
منتظر چي هستي ؟ - . وااو ، وااو ، اين يارو خيلي بمب دوست داره -
. شک نکن
! خداي من
چرا ماشين وايستاد " نيک " ؟ چيه ، تصميم گرفتي منو دست به سر کني ؟
ببين دوربيني ميبيني ؟ - چـي ؟ -
نگاه بنداز ببين دوربين هست ؟
کجا رفتي " نيک " ؟ - . اين بچه واقعاً شاشش داشت ميريخت -
. نگه داشتم بره بشاشه - . " هي ، منو دست ننداز " نيک -
برام مهم نيست اون بچه ميخواد . تو شلوارش بشاشه يا نه . تو برگرد تو ماشين
اون بچه که " مالوي " دزديدش ، اسم خودشو . به نام " ايگي پاپ " ثبت کرد
خب ، تو اين جور جاها معمولاً . از اسم واقعيـشون استفاده نميکنن
. پول اتاق رو هم پيش‌پيش پرداخت کرده بوده
. خيلي‌خب ، ميخوام همه چيو راجب به " مالوي " بدونم
ببين با کيا ارتباط داره . احتمالاً دليل دزديدنِ اين بچه . خصوميتي چيزي بايد باشه
هنوز فکر ميکني اون بي‌گناهه ؟ - . سوابقِ " مالوي " رو برام دربيار -
. اونو مسلح و خطرناک فرض کنين . ميخوام پيداش کنين
. در اسرع وقت - ببين چي ميتوني در مورد اون زنِ گير بياري ؟ -
. دستاتو از روم بردار - . آروم باش -
. باشه
گرفتيش ؟ - . خب من حاضرم ، ممنون -
. فقط ميخوام يه چند تا سؤال ازت بپرسم
. سارا " ، اوه خداي من ، عزيــزم "
. اين " سارا " نيست - . چرا خودشه -
چه خبره اينجا ؟ - . نميدونم -
. دروغ ميگـي . تو يه چيزي ميدوني
. اين نميتونه اتفاقي باشه . يه چيزي بگو . يه حرفي بزن
نميدونم ، باشه ؟ . نميدونــم
هيچ ايده‌ي عجيبي ندارم که الان چه اتفاقي داره ميافته ؟
از چيزي که ديدي خوشت اومد " نيک " ؟
. دفعـه بعد ، خيلي راحت " سارا " ميتونه جاي اون باشه
حالا همون جوري که گفتم مثل بچه‌ي آدم . برگردين تو ماشين
. حرومزاده
. هي ، من قوانين رو تعيين ميکنم ، تو فقط انجامش ميدي
اگه مردم اونجوري که خودشون ميخوان . قانون رو تغيير بدن ، اونوقت هرج و مرج ميشه
. " قانون نيازمنده اينه که اجرا بشه " نيک
. تو بايد بدوني راهش چيه
. برو ، برو تو ماشين
. اگه اين بهترين کاري‌ـه که ميتوني کني ، اشکال نداره . تا جايي که ميتوني بايد همه جا رو بگردي
. همين اتاقه . همه چي رديفه
. باشه ، در هر حال ممنون
خب اون اسمي که دختره بهمون داد . رو دادم بررسي کنن
. اسمش واقعيش " تامي ويـور " ـه
. حداقل الان ميدونيم بايد دنبال کي بگرديم
. اون پسرِ فرمانداره
. ظاهراً اون تو فاميل شُهـره‌ي خاص و عامه
. اون سالها باعثِ دردرسر بوده
. از نظر سياسي ، مثل خار تو چشم باباش بوده
... وقتي همسر سابق فرماندار دوباره ازدواج کرد
تامي " واسه اينکه اعصاب باباش رو خورد کنه " . فاميل جديد مامانشو رو خودش گذاشت
وقتي از حبس در اومد . فرماندار اونو از خودش تَرد کرد
. تامي " تازه دو روز پيش از ندامتگاه مرخص شده بود "
. که اين دقيقاً مقارن شد با گم شدن فرماندار
فکر ميکني "مالوي" در ناپديد شدن فرماندار نقش داره ؟
خب اين تصادفي نيستش که فرماندار درست روزي که پسرش آزاد شده . دزديده شده
موسسه‌ي بازپروري رو يه بررسي بکن . ببين "تامي" با کي اونجا صميمي شده
. شايد با يه نفر از افراد اونجا حسابي وارد رابطه شده
. اينطوري بهش نشون ميدن که جدي هستن
. سلام، بهتره خبرهاي خوب باشه
آره گوش کن . ما فيلم يه دوربين شهري نزديک هتل رو درآورديم
. مالوي" با يه مرسدس بنز مدل 2012 محل رو ترک کرده"
سيستم امنيتي ماشين رو تست کرديد ؟ (يه سيستم هوشمند صوتي-امنيتي که هدايت از راه دور رو به عهده داره )
نه ، ما سعيمون رو کرديم ، مسدود شده . برا همين نمي تونيم ردش ُ بزنيم
. تازه " تامي" يه دستگاه ردياب همراه خودش داره
که يکي از شرايط آزادي مشروطش ـه عاليه
خب راستش اينطورم نيست رد اونم نمي تونيم بگيريم
آره خب راستش اين برخلاف چيزهايي هستش که قبلا ديديم
اين بهترين مورديِ که تا حالا ديدم . اين فراتر از تصوارتمونه
خيلي خب، دست از تلاش برنداريد وقتي چيزي دستگيرتون شد بهم خبر بديد
تمام تلاشمون رو مي کنيم لعنت بهش
يالا
ما اينجاييم ما رسيديم
نزديک بودها، "نيک"، ديگه مي خواستم قطع کنم
و بعدشم اين بساط خوش گذروني رو تمومش کني؟ انگار فکر مي کني ما قراره برنده بشيم
مرحله ي ششم. هي، نيمي از راه رو اومديم. تبريک ميگم
مي دوني، بايد اعتراف کنم فکر مي کردم تا الان مُرده باشي
شايد خواسته ي قلبي ام هم همين بوده باشه ! دل به دل راه داره
اوخي
حالا براي بردن مرحله ششم "نيک"، بايد نشونه و اهميتش رو متصور بشي
چرا آوردمت اونجا
مي خواستي بدوني چرا تو رو انتخاب کردم؟
خب " نيک" ، الان فرصتش رو داري تا بفهمي
دارم بهت قطعات جورچين رو ميدم اونارو کنار هم قرار بده
سه دقيقه براي اينکار وقت داري
اطرافت رو ببين و ببين سرنخي چيزي پيدا مي کني يا نه. هرچيزي
من اين مکان رو مي شناسم - چي گفتي؟ -
گفتم اينجا رو مي شناسم
منظورت از اين حرف چيه؟
اينجا محل تصادف من ـه
رانندگي در حالت مستي که بخاطرش الان عفو مشروط دارم (رانندگي تحت مصرف الکل يا مواد)
يه سال پيش رو ميگي؟ - آره -
منم اينجا بودم که
... من
در زمان مناسبي در مکان مناسبي بودم
اين جريان بخاطر اون شب ـه
تو راننده بودي
من از يه مهموني داشتم بر مي گشتم خونه
تو يه باشگاه شبانه بودم و داشتم مي رفتم خونه
يه زن تو اون ماشيني بود که زدي بهش
گير افتاده بود
اون مُردش
يه لحظه وايسا ، اين رانندگي در حالت مستي نبوده چجوري ولت کردن ؟
بهت گفتم که فقط يه تصادف بود
نه نه چرت ميگي چرت ميگي، اين قتل محسوب ميشه (قتل غير عمد)
چطور يه متهم به قتل حکمش به کمتر از يک سال با دوره ي بازپروري کاهش پيدا مي کنه؟
... ببين
جوابم ُ بده
جواب بده کار بابام بود. خب؟ پدرم
اون اتهاممو کم کرد . باشه ؟ چند تا جا پارتي داشت
اون ... يه قاضي خوب گيرش اومده بود يه وکيل عالي استخدام کرد
يه وکيل ماهر؟ همون وکيلي که تو صندوق عقب مُرده بود؟
خداي من اينطوري داره با هم جور درمياد
... تو، من، وکيل ـه
اون
اون زنش بود تو زنش ُ کشتي
تو يه چيزي رو ازش گرفتي
و بجاي اينکه بهاي کاري رو که کردي بپردازي از زيرش در رفتي
تو عدالت رو پيچوندي
اونا همون مقياس‌هايي بودن که تو تعادلشون رو بهم زدي
اين گندکاريه مرد اين گه زدن ـه
چطور يه نفر مي تونه به همين راحتي قانون رو خودش اجرا کنه؟
اما مي تونستي قانون رو دور بزني تا سزاي جنايت ها رو ندي؟
مي دوني تو زندان مي تونستن با من چيکار کنن؟
در عرض يه هفته ي لعنتي منو مي کشتن
اينطوري لااقل مي تونستي تو زندان از اون خانم که مُرده عذر خواهي کني
آره اون يه تصادف بود
اون يه اشتباه بود بدترين اشتباه عمرم
آره از عمدي اونکارو نکردم، باشه؟
راست ميگي؟
... من قراره بقيه ي زندگيم رو بخاطر
يه تصميم واقعاً بد تو زندان بگذرونم؟
پس بقيه ي زندگي اون چي؟ تا حالا بهش فکر کردي؟
بقيه ي زندگي اون چطور؟
همه ي اين بازي ها بخاطر توئه
همه‌ي اين کثافت کاري‌ها که در حال اتفاق افتادن ـه بخاطر توئه
مردم بخاطر تو مُردن
همکارم به سختي زنده ست
... همسرم بخاطر تو در خطره
چون تو نمي خواستي بهاي کاري رو که کردي بپردازي
اي انگل
يالا
فهميدم مي دونم اين جريانات بخاطر چيه
بخاطر اون شب ـه، شب تصادف هموني که مقصرش " تامي" بود
تو زنت ُ از دست دادي
من همه چيزم رو از دست دادم
خيلي متاسفم ، اتفاقي که براش افتاد وحشتناک ـه غم انگيزه
متاسفم اما... هي
اگه جرات داري خودت ُ تو اين ماجرا بي گناه بدون
تو نجاتش دادي
اگه فقط ولش مي کردي تا بميره هيچکدوم از اين اتفاقات نميفتاد
هيچکدوم از اين اتفاقات لازم نبود
اونطوري ديگه عدالتي رو که شايسته اش بود براش اجرا ميشد
"اما نه ، نه "نيک بايد قهرمان بازي درمي آوردي
من داشتم کارمو انجام مي دادم
کار تو... نجات جون همسرم بود
فرد بيگناه رو
نه اونايي که بطور غير لازم باعث درد و رنج شدن
سعيم ُ کردم - نه، موفق نشدي -
دوازده نفر اعضاي هيئت منصفه قرار بود تا سرنوشتش رو رقم بزنن
اينکارو نکردن پس حالا من اينکارو براشون مي کنم
براي همه شون
مرحله به مرحله
اون، پدر پولدارش قاضي ـه، اون وکيل خپل بي خاصيت
"تو، " نيک
اين جوابش نيست
اين تنها جوابي ـه که اونا نمي تونن بخرنش و قسر در برن
انگار رفيق ـمون ديگه نمي خواد به بازي ادامه بده
فکر کنم بهتره برش گردوني اونجا
منظورتون چيه نمي تونيد پيداش کنيد؟
سعي کرديد از طريق موبايلش ردش ُ بزنيد؟
بله انگار موبايلش سيگنالي نميده
يا اون باتري ها رو درآورده تا نتونيم پيداش کنيم
با عقل جور در نمياد
حالش خوبه؟
مي دونيم وقتي اون محل رو ترک کرد حالش خوب بود
و وقتي که پسر فرماندار رو ربود
همسرم کسي رو نمي دزده
سعي نکرده باهاتون تماس بگيره؟
نه. از امروز صبح که رفت سر کار باهاش صحبت نکردم
قبل از اينکه بره رفتارش عجيب نبود؟ حرف يا کاري غير معمول انجام نداد؟
نه همه چيز خوب بود
"خانم "مالوي
هر چيزي که بتونيد ... درباره ي کاري که شوهرتون مي خواد بکنه بهمون بگيد
بهمون کمک مي کنه تا پيداش کنيم - ببينيد . متاسفم -
نمي دونم. اما هر جرياني که هست ، "نيک" نقشي درش نداره
شوهرم رو پيدا مي کنيد؟
تمام تلاشمون رو مي کنيم
هر وقت خواستيد باهام تماس بگيريد
انگار با گير انداختن دوست خوب جديدت مشکلات داري
خب " نيک " ، بخاطر مسخره بازي " تامي" همين الان مرحله‌ي 7 رو از دست دادي
نه صبرکن " خيلي دير شده " نيک
همين الان قطعه‌اي که سيگنال دستبندِ " تامي " رو مخفي مي کرد غيرفعال کردم
لعنتي
واااو
که يعني حدود 6 دقيقه وقت داري قبل از اينکه
هر چي پليس تو شهر هست جمع بشن جايي که هستيد
سلام ما از پابند " تامي" سيگنال رديابي دريافت کرديم
غرب شهر هستش ما غرب شهريم . کجاش؟
جاي پارکينگ ها
همه ي واحدهاي در دسترس رو اونجا مي خوام . زود
اگه من جاي شما بودم راه ميفتادم از اونجا مي رفتم
هي هي کمک
اين چيه ديگه؟ - کمکم کنيد لطفاً -
لطفاً . بايد کمکم کنيد - هي رفيق -
دارم خودم رو تسليم مي کنم - مشکل چيه؟ -
... يه يارويي هست
شليک کنيد . همون ياروئه
سرکار؟ هي هي . سرکار؟
جريان اين پسر چيه؟ - من غير مسلح ام -
مقاومت هم نمي کنم اما بايد بهم گوش بديد
مي خواد منو بکشه - بريم تو ماشين -
حالا ميريم زندان - باشه؟ -
يالا زودباش بريم - ميريم زندان -
اسلحه همراهته ؟ - لعنتي -
نه نه نه
نه صبرکن
چيکار مي کني ؟
بي حرکت
" تامي "
يا خدا
نه - يالا -
يالا
...بايد بذاري برم مرد. نه خواهش مي کنم ... بايد ولم کني
يالا رفيق بايد ولم کني برم
معذرت رفقا
تو بخشي از اين جرياني خوشت بياد يا نه
جون افراد بيشتري نسبت به تو اينجا در خطره
بيخيال رفيق فقط بذار برم . باشه؟
من مشکلي ندارم
اما تو قراره کمکم کني - لعنتي -
از ماشين بيا بيرون
لعنتي
دست ها بالا ، زود
کمربند رو ببيند - حتماً اينکارو مي کنم -
لعنتي
صبرکن ببينم. قبلاً هم از اينکارا کردي؟
برو برو برو
يالا
طاقت بيار
چيکار مي کني؟
آروم باش - ! آروم باشم؟ مي خوام آروم باشم دست خودم نيست -
خداي من . قراره بميرم
محکم بچسب - چي؟ -
چيزي ندارم که بهش محکم بچسبم
" بيخيال " نيک
خداي من
... پابندت
بايد از کار بندازيمش
چي؟ يه چيزي پيدا کن تا سيگنالش رو از کار بندازيم
شوخيت گرفته؟
خب لا اقل من دارم چيزهاي مختلف رو تست مي کنم - مگه با اون دوش نمي‌گيري ؟ -
موقعيت مظنون رو که به سمت کوچه ي هفتم خيابون "وست باند" در حرکت ـه به دست آورديم
گمشون نکنيد . بچسبيد بهشون بزن بريم اونجا
لعنتي
لعنت
دست هاتون رو نشونم بديد
نه
حالا خيلي آروم از ماشين بيايد بيرون - نه -
يالا رفيق. اين کار احمقانه ست. خودت ُ تسليم کن، باشه؟
شما محاصره شديد زود از ماشين بيايد بيرون
الان نبايد تموم بشه اين جريان الان نبايد به پايان برسه
چي؟
الان نمي تونيم بيخيال بشيم. خب؟ - از چي حرف مي زني؟ -
چي؟ چيه؟
نه نه نه. چيکار مي خواي بکني؟
اين فقط يه شوکر ـه - خوبه خوبه. اين يه شوکره -
از ماشين در حالي که دستاتون بالا هستش بيايد بيرون
الان نبايد همه چيز تموم بشه
چيکار مي کني؟ - تنها کاري که مي تونم بکنم -
... خدارو شکر. فکر کردم مي خواي
اوه نه
اونا ما رو ميکُشن . خداي من
شليک نکنيد
اطراف ساختمون رو ببنديد
وايستيد . تمام خروجي ها رو پوشش بديد خودم بهش رسيدگي مي کنم
بايد يه فکري براي اين پابندت بکنيم
مي سوزونيمش - چيکار مي کني، عقلت ُ از دست دادي ؟ -
بايد غير فعالش کنيم - آره خب اين وسيله به من وصل شده -
لعنت بهش ، تو و تو بريد خروجي شمالي رو پوشش بديد
تو، خروجي جنوبي رو پوشش بده تو، اينجا کنار من بمون
تو اين مورد بهم اعتماد کن من تا اينجا سالم آوردمت، مگه نه؟
يالا پسر - باشه... زود انجامش بده -
نه نه صبر کن - چيه؟ -
فقط هر کاري که مي کني تکون نخور
با شماره ي 3. باشه ؟ - باشه -
با شماره ي 3. يک دو سه - ... يک -
" تو يه عوضي هستي " نيک - کار کرد ؛ مگه نه -
"مک کنزي"
يه نفر رو بفرست روي سقف اونجا . زودباش
بي حرکت تکون نخوريد
بيا کنارش
قضيه طوري که به نظر مياد نيستش
نيست؟ خب مي توني تو اداره برام توضيح بدي چجوريه
نميشه - راستش من اصرار دارم . راه بيفتين -
بريد. بريد - صبرکن، خب ؟ بهم گوش بده -
"راهش اين نيست "نيک - ببين خانم -
فکر کنم واقعاً بايد به اين مرد گوش بديد ... اون واقعاً
"به نفعت نيست اينکارو بکني ، "نيک - اين حرف رو تمام شب به خودم مي گفتم -
فقط دو دقيقه بهم وقت بده به هر حال همين قدر هم وقت داريم
خواهشاً
فقط دو دقيقه
مک کنزي" صحبت مي کنه" به تمامي واحدها : وارد عمل نشيد ... تکرار مي کنم ، کاري نکنيد
دريافت شد - بريم داخل ، جم بخوريد . بريد بريد -
انگار جامون خوبه دوربيني در کار نيست
يالا
نيک " ، کدوم گوري رفتي ؟ "
و هيچ نظري نداريد که اين يارو کيه؟
اميدوار بودم اينجاشو ديگه شما کمکم کنيد
اينو مي دونم که زنش تو اون تصادف مُرد تنها کسي بود که مُرد
اسمش "هلر" بود "ديانا هلر"
پس اين يارو بايد فرماندار رو دزديده باشه
صبرکن ، پدرم گم شده ؟ - آره . الان دو روزي ميشه -
و تو کدوم گوري بودي که بي خبري ؟ - سرم شلوغ بوده -
پدرت فرمانداره ؟
پس اينطوري قسر در رفتي
خودشه
" خيلي باهوشي " نيک
اما حتي وقتي من نتونم ببينمت بازي به قوت خود باقي مي مونه
ما هنوز اينجاييم - اين مرحله براي " تامي " ـه -
گوشي رو بده بهش - نه حرفي که داري رو بزن -
هي . همين الان گوشي رو بده بهش
يا اينکه شروع مي کنم به کارهايي که بخاطرش پشيمون ميشي
چيه؟ - چطوري "تامي" جان ؟ -
حالم خوبه . تو چطوري ؟ - مرحله ي هشتم -
مي دوني، وقتي کلي پول و سرمايه داشته باشي فرماندار شدن آسون ـه
خيلي بده که آدم گذشته ي خودش ُ فراموش کنه
اوه . " تامي " يه چيز ديگه
هر دومون مي دونيم که قراره براي پدر پير عزيزت خيلي دير بشه
اما هنوز قراره يه فرصتي باشه که بتوني نجاتش بدي
بگو ببينم چه زري داري مي زني
ازت مي خوام دقيقاً کاري که بهت ميگم رو انجام بدي
اين موبايل منه تا بتونم باهات تماس بگيرم
عاليه . همسرم . " سارا " ؟
رفتم ديدمش . صحيح و سالم تو خونه ست يه واحد گشتي رو گذاشتم مراقبش باشن
خدا رو شکر ممنونم
مي دونم کجا بايد بريم
خيلي خب. بهم گوش کنيد مي تونم کمکتون کنم اما يه مقدار زمان مي خوام
پس تا وقتي بگيريمش ازتون مي خوام تا به بازيِ اون ادامه بديد
از هر دوتون مي خوام که از پس بازيش بر بيايد
نميشه اين ريسک رو که بفهمه افتاديم دنبالش انجام بديم ممکنه فقط يه فرصت داشته باشيم
بايد فرار کنيد . حالا
يالا
" يالا . هي " نيک خيابون از اين طرفه
مک کنزي"، صداي تير شنيدم . حالت خوبه؟ " - همه اش به هم متصل ـه -
مالوي" ، ربوده شدن فرماندار ، پسرش"
و همه اش مربوط به تصادفيه که " تامي " يه سال قبل انجام داده
يالا
از بين اين همه ماشين تو شهر چرا اين يکي رو مي دزدي ؟
براي اينکه ديگه اينکارو نمي تونم باهاشون بکنم
از کجا اينو ياد گرفتي ؟
" منم يه زماني پسر احمقي بودم ، " تامي
مرحله ي هشتم اينجا کجاس ؟
اينجا پالايشگاه قديمي شکرِ پدرم ـه
از پول اينجا براي ورود به کابينه‌ي دولت استفاده کرد
پول همه کار مي کنه ، درسته ؟ يه راه پشتي هستش . يالا
اسمش "پاتريک هلر" ـه
يه مهندس که مؤسس يکي از اون شرکت هاي خصوصي امنيتي بوده
اونا طرف معامله ي خيلي از قرارداد هاي دولتي
از جمله محل تمرينات گروه ويژه ي ارتش گروه ضد جاسوسي و تيم هک و امنيت بودن
مدتي کوتاه بعد از مرگ زنش از شرکت استعفا داده
سهامشو فسخ ميکنه و پولشو ميگيره و غيبش ميزنه
کاملاً از صحنه‌ي روزگار محو شده تا به امروز
اون سرش با نقشه کشيدن براي آزادي " تامي " گرم بوده
اون بچه که امروز صبح بمب تو شکمش بود اسمش "درک ميرز" ـه
اون پيشخدمت کلوپي بود که " تامي " شب تصادف اونجا بود
خداي من
بيا رفيق . من ماشينت ُ ميارم
هيچي از جريان امشب تصادفي نبوده
براي همه شون نقشه کشيده
خب، عشق و حالش رو به پايان ـه
بچه هاي امنيت عمليات رد سيگنالي که بهش وصله رو زدن
يه آدرس داريم . تيم ضربت تو راهه مي خوايم "هلر" رو امشب دستگير کنيم
قبلاً که بچه بودم اينجا بازي مي‌کردم
هي مواظب کف زمين باش واقعاً لغزنده ست ، خب ؟
به مرحله هشتم خوش اومديد
پدر؟
پدر
" توماس " - بابا -
بابا دارم ميام - تامي " ، نه " -
" تامــي "
دارن زنده به گورش مي کنن مي خوان زنده زنده دفنش کنن
يالا زود باش
پدر
توماس " ، کمکم کن "
تامي " کمکم کن " - دارم ميام پدر -
" تامي "
منو به يه صدلي دست بند زدن
خيلي خب . به کندن ادامه بده
ميرم يه راهي براي خاموش کردنش پيدا کنم تو به کندن ادامه بده
متأسفم پدر
" نيک "
واقعاً تو که فکر نمي‌کردي قراره انقدر آسون باشه ، مگه نه ؟
حدود 90 ثانيه وقت داري قبل از اينکه پدر فرماندارمون با پايان شيرينش رو به رو بشه
حرکت کنيد . بريد داخل
صبر کنيد
توقف
بي حرکت . پليس دستات ُ نشون بده
" نيک "
نيک " ، زودباش ، خواهش ميکنم "
نيک " ، بايد کمکم کني "
اون سيستمشو انگولک کرده بود ! نتونستم خاموشش کنم
" اينطوري فايده نداره ، " نيک
لطفاً " نيک " . يه کاري بکن
الان بر مي گردم يه فکري دارم
"زودباش "نيک
به نفس کشيدن ادامه بده . باشه؟ من دارمت
"زودباش "نيک
آره آره
حمله کنيد حرکت حرکت
اون يه اسلحه داره - سلاحت ُ بنداز زمين -
شليک نکنيد
شليک نکنيد . کافيه . آتش بس
لعنتي . گفتم شليک نکنيد
تيم امداد رو خبر کنيد . لعنت
چرا ؟ همه ي اينا تقصير منه
نه پدر . نه . تقصير ... منه
خب؟ مي دوني، فقط يه فرصت دوباره لازم دارم
يالا
بله ؟ - "ناراحت به نظر ميرسي . "نيک -
منتظر کسي ديگه بودي ؟
لعنتي . اسلحه به دستاش با چسب چسبيده شده
اون نيستش
اين کدوم خريه ديگه ؟
"قاضي "پرلمتر
خب ، دوباره منم و خودت رفيق
ديگه حواس پرتي کافيه
چيزي که مهمه اينه که پليس بي پليس
اما هي - ديگه پليس بي پليس ؟ -
اونا پيش رفتن و ترتيب مرحله‌ي 9 رو به جاي تو دادن
فکر کنم اون اينجاست
هي مي‌خواي مجازاتم کني ؟
مي‌خواي تنبيه‌ام کني ؟
پس انقدر مثل ترسوها پشت موبايلت قايم نشو
شخصاً بيا انجامش بده
" نيک "
" سارا "
خيلي خب
مرحله‌ي دهم
نه
... خدا . نه نه
نه يه قدم ديگه جلو نيا
يالا پدر ، روش رو فشار بده - خدافظ فرماندار -
نه شليک نکن
نه ، نه
ديدي؟ حالا به اين ميگن مجازات سفت و سخت براي مجرمين
" سلام " نيک
فکر کردم وقتشه که من و تو همديگه رو "رو در رو" ببينيم
" نيک " - خفه شو -
اي رواني . بهش دست نزن - چي؟ کي ، اين ؟ -
چرا تو خفه خون نمي‌گيري ؟ منم که اينجا دستور ميدم
به نفعته که آسيبي بهش نزني - معلومه که بهش صدمه مي زنم -
بهش صدمه مي زنم و تو بايد نگاه کني
نه - " هي، " تامي -
حسش چجوريه وقتي يه نفر رو که خيلي دوست داري و برات عزيزه ، ازت جدا کنن ؟
و هيچ کاري هم از دستت ساخته نباشه ؟
اي طوله‌سگ خودم مي‌کُشمت
مي دوني ، بايد اعتراف کنم
که اصلاً از اولش هم فرصتي واسه تو براي برنده شدن تو اين مرحله وجود نداشت
فکر کردي مي ذاشتم بابات از اين جريان جون سالم به در ببره ؟
اي رواني عوضي - " متأسفم " نيک -
اين مرحله مختصِ " تامي " ـه
تامي " . مي دوني که درباره‌ي کارما چي ميگن ، مگه نه ؟ " ( کارما : پي آمدهاي کارهاي خوب و بدي که انجام ميدي ) ( اسم باشگاهي که " تامي " شب تصادف اونجا بوده هم هست )
کارما
. اونجا جنده‌خونه‌ي
نه - خفه شو -
به اين ميگن پسر خوب
گمونم اين توضيح ميده که چرا ماشين اون بود که "مالوي" باهاش هتل رو ترک کرد
سلام بازرسين عزيز
تلاش خوبي بود
مي دونم چه اتفاقي افتاده - اوه . پس فکر مي کني مي دوني ؟ -
چرا از همکار جوون ترت نمي پرسي ؟
ازش بپرس مجبور بود چيکار کنه تا خيلي زود ترفيع بگيره
بهشون بگو
از چي حرف مي زنه ؟ چيکار کردي ؟
بهشون بگو که چطور شد که تو اولين افسر سر صحنه‌ي تصادف اون شب بودي
بهشون بگو براي کاهش اتهامات بايد مدارک رو گم و گور مي کردن
بگو در قبالش چي گيرت اومد
در قبال کمکي که کردي تا قانون رو دور بزنن ، بازرس جوان
راست ميگه ؟
متأسفم
بريد عقب . يالا
همه بيرون - يالا -
زودباشيد - همه برن عقب -
لطفاً. کاري رو که خواستي انجام دادم
... بهت کمک کردم پس
اگه بذاري برم خودمو تسليم مي‌کنم
قول ميدم بهاي کاري رو که کردم بپردازم
پس يادته ؟ يه سال پيش ؟ اين مکان رو ؟
متأسفم
باشه ؟ معذرت مي‌خوام
اما من بهت همه چيز ميدم
هر چي که بخواي
هر چيزي که بخوام ؟ - آره. هر چيزي -
... درسته . پول ، عدالت هر چيزي تو دنيا
باشه
مي خوام زنم برگرده
معذرت مي‌خوام
لطفاً
معذرت خواهي مورد قبول وارد نشد
گفتي حاضري هر کاري بکني پس بذار اين حرفت رو به يه آزمون ختم کنيم
مرحله‌ي 11
اين فرصت براي توئه تا ثابت کني براي زنده موندن تا کجا حاضري بري
هر دوي اين بطري ها مشروب مورد علاقه ات هستن
يکي رو انتخاب مي کني و مي نوشي
همين ؟ - همين -
همين؟ اين همه‌ي کاريه که بايد بکنم ؟
... اوه . يادم رفت بگم يکيش با سم ترکيب شده ، پس
" يالا " تام
انتخاب کن. سم ـت رو بردار
گفتي هر کاري مي‌کني
دارم يه فرصت براي اثبات بهت ميدم
نمي‌تونم
نمي‌تونم . مي‌ميرم
نه . ممکنه بميري
و همين طور ممکنه نميري
انتخاب کن
يا به خدا قسم حرومزاده ، خودم به جات انتخاب مي‌کنم
باشه صبرکن ، صبر کن
" دارم بهت يه فرصت ميدم " تامي
فرصتي که زنم هيچوقت پيدا نکرد
حالا يه بطري رو بردار يا اسلحه رو برات انتخاب مي‌کنم
بطري‌ها بهت شانس 50-50 ميدن اما در برابر اسلحه هيچ شانسي نداري
باشه باشه - بردار -
باشه انجامش ميدم - ... يک -
دو
همينه . برو بالا
انگار شانس بهم رو کرده
نه کاملاً
چه غلطي داري مي کني ؟ - گفتي من يه فرصت دارم -
گفتي يه فرصت دارم
" نيک "
نيک " يالا "
لعنتي
خوبي ؟ - " خوش اومدي " نيک -
درست سر وقت ... براي مرحله‌ي نهايي
چي ؟
داريم يه سواري در مسير خاطره انگيز انجام ميديم
يه سواري که آخرش دقيقاً همون طوري که براي "ديانا" عزيز من اتفاق افتاد ، تموم ميشه
هلر " ، بس کن " مجبور نيستي اينکارو بکني
البته که مجبورم
ميدوني ، امشب واقعاً يه سرگرمي واقعي بود
متاسفانه براي همه مون بازي رو به پايان ـه
هيچکدوممون اين يکي رو نمي‌بريم
تو اصلاً قصد نداشتي خودتو تسليم کني
بخاطرش متاسفم رفيق اما عدالت بايد اجرا بشه
عدالت ؟ اين ديدگاهت به عدالته ؟ کُشتن يه زن بيگناه ؟
سارا " به هيچکدوم از اين جريانات ربطي نداره "
آره ، همين طور زن من
" بذار يه چيزي رو بهت بگم " نيک
سيستم قضايي شکست خورده و فاسده و مي تونه توسط افرادي که قدرتمندن دستکاري بشه
ما خيلي خيلي خوش شانسيم که پدرت يه قاضي پيدا کرده که باهامون همکاري ميکنه
دوره‌ي دوازده ماه ـه ي بازپروري
تو قراره آزاد بشي
مقياس
اون يه چيزي راجب مقياس گفت گفت که از تنظيم افتاده
درسته ؟ - و من کمکش کردم بتونه تنظيمش کنه -
تنها عدالتي که داريم اونيه که ما خودمون براي خودمون اجراش مي‌کنيم
اين عدالت نيستش . اين قتل ـه
لعنتي. اين درست تو رو شبيه " تامي " مي‌کنه
هي . من هيچيم مثل اون نيست من موقعيتم شبيه اون نيست
براي منم همين طوره مَرد - آره ؟ خب بذار بهت ثابتش کنم -
سرويس هاي اورژانسي چطور مي تونم کمکتون کنم ؟
کمک - خفه شو -
خيلي با دقت به حرفام گوش کن
تا چند دقيقه ديگه قراره يه تصادف وحشتناک اتفاق بيافته
قراره تصادف توي تقاطع " شروود " و " گرانت " اتفاق بيافته
پيشنهاد مي کنم الان آمبولانس هاتون رو بفرستيد اونجا
کمک - خفه شو -
ديدي " نيک " ؟ ها ؟ الان يه فرصت بهتر از چيزي که زنم داشت بهتون دادم
حالا راضي شدي ؟ - برو گمشو -
عزيزم . اين دقيقاً چيزيه که قصد دارم انجام بدم
" خب. خودشه " نيک صحنه‌ي نهايي بزرگ
... حتي با وجود اينکه آمبولانس‌ها هم دارن ميان
. ميگم چطوره با يه انفجار مهيب بازيمون رو تموم کنيم
نگاش کن . حالت چطوره " نيک " ؟
"ديانا"
داري همه چيزت رو از دست ميدي و کاري هم از دستت برنمياد
اما لااقل يه فرصت بهت ميدم يه فرصت براي خدافظي از همسرت
سه دقيقه وقت داري
تو حال به هم زني
فکر مي کني زنت مي خواست تو به همچين مردي تبديل بشي ؟ يه قاتل ؟
نه. فکر مي‌کنم اون موافقه که اين اجراي عدالت ـه
عدالتي که هيچوقت نداشت
" شايد تو شانس بياري " نيک
و به يه نيکوکار خوب تبديل بشي ... کسي که جلوي اتفاقات
. رو در زمان درست و جاي درست ميگيره
گور بابات
نه لطفاً
خواهش مي کنم يه کاري کن
يه سوال . براي نجات جون زنت چيکار مي کردي ؟
هر کاري
دقيقاً
نيک " . اسلحه رو بگير "
نيک " . جلوشو بگير "
نه
وايستا لطفاً
نه
! سرتو بدزد عزيزم
"نيک"
"ديانا"
تو خوبي ؟ - من ... خوبم . تو خوبي ؟ -
آره
تموم شد . ممنونم
" GodeatGod " سعيد - " Extra Time " مترجمين : ايمان TvCenter Peresents